„Khane be khane“

Das 2020 entstandene Werk „Khane be khane“ basiert auf dem Text des persischen Künstlers Taraneh Mokaram „Ba to“ und ist in weiterem Sinne eine Bearbeitung Glinsners Werkes „Ba to“ – 3 Lieder für Mezzosopranistin und Klavier. Diese waren von der isländischen Mezzosopranistin Rannveig Braga-Postl 2015 bei der Komponistin in Auftrag gegeben und 2016 im Österreichischen Kulturforum in Teheran gemeinsam mit dem Pianisten Manfred Schiebel uraufgeführt worden.

In „Khane be khane“ greift Glinsner auf einzelne signifikante Klänge bzw. Akkorde der früheren Lieder zurück und versucht den Textinhalt von einer ganz anderen Perspektive aus zu deuten. Dabei nimmt die Komponistin gegenüber der zentralen Aussage „Ba to setareh mishavam“ (deutsch: Mit dir erreiche ich die Sterne) eine kritische Position ein. Hierbei werden zwei Ebenen gegenübergestellt, das Ich und das Du, die eigene Persönlichkeit und das geliebte und verherrlichte Gegenüber.

Die Tiefe der eigenen Psyche, die Erde – symbolisiert durch tiefe dunkle, sich ineinander verwebende Klänge. Die Höhe und naive Einfachheit der Sterne – sie spiegeln sich im komponierten Atem ihres zeitvergessenen Betrachters. Die Distanz ist zu groß, die Möglichkeit einer tatsächlichen Liebeserfüllung im Diesseits wird in Frage gestellt, die letzten beiden Verse „Naji shame shokaran, b adele asheghegham beman, be hormate hozure to, chon to yeganeh mishavam.“ (deutsch: Du Retter dieses letzten Mahles, bleib bei diesem Herzen meiner, durch die Helligkeit deines Seines, werde ich so wie Du, nur einer.) bleiben unvertont.

(Einem Spiegeltraum gewidmet, und Dir, der darin nach mir rief.)